Madrid, Barcelona,Miami,Berlin
impulsa@marketemprende.com

Giannis Antetokounmpo se llama increíble. Ahora en lenguaje de señas, también.

Giannis Antetokounmpo se llama increíble. Ahora en lenguaje de señas, también.

Giannis Antetokounmpo se llama increíble. Ahora en lenguaje de señas, también.

Nuevo esta temporada en las conferencias de prensa posteriores al juego de Milwaukee Bucks: un intérprete de lenguaje de señas. Brian Christianson, un intérprete de lenguaje de señas, se unió a las conferencias de prensa posteriores al juego de Milwaukee Bucks esta temporada. Crédito … Lauren Justice para The New York TimesNov. 29, 2019 MILWAUKEE – Mike Budenholzer, el entrenador de los Milwaukee Bucks, describió recientemente a Giannis Antetokounmpo como un «monstruo» en una de sus conferencias de prensa posteriores al juego. En ese momento, Mientras se encontraba a pocos metros de Budenholzer, Brice Christianson intentó pensar en su cabeza cómo interpretar esa palabra para su audiencia que mira en vivo en las redes sociales. Christianson, un intérprete de lenguaje de señas, decidió que usar la palabra «monstruo» habría sido demasiado literal, por lo que firmó por la palabra «explosivo». Posteriormente, Christianson estaba dudando de sí mismo. La jerga deportiva puede ser complicada. Incluso consultó a Christopher Rawlings, un amigo y colega que trabaja como especialista en lenguaje de señas para el estado de Wisconsin. Rawlings, que es sordo, le preguntó a Christianson si había considerado usar el signo «ardiente» o «en llamas». Se trataba de llegar a la esencia de una verdad simple, sin importar el idioma. «Que Giannis es imparable». Christianson dijo que los Bucks están intentando algo nuevo después de sus juegos en casa esta temporada: transmitiendo los comentarios de Budenholzer al mundo en inglés y en lenguaje de señas estadounidense. Los Bucks, y especialmente Antetokounmpo, lideran la Conferencia del Este y son tan buenos como siempre, pero ahora aún más de sus fanáticos pueden interactuar con el equipo y disfrutar de los resúmenes de Budenholzer de las hazañas nocturnas de Freak. esas pequeñas cosas son un gran problema «, dijo Peter Feigin, presidente del equipo. Feigin se acercó a Budenholzer antes del comienzo de la temporada para preguntar si estaría bien con tener un intérprete de pie junto a él en el estrado. Budenholzer, quien proviene de la escuela de comunicaciones Gregg Popovich, nunca se ha hecho ilusiones de que revela una gran comprensión después de los juegos. «Siempre bromeo diciendo que soy bastante aburrido», dijo Budenholzer en una entrevista. «Así que probablemente también soy bastante aburrido en el lenguaje de señas». Pero estaba contento de aceptarlo, sin importar cuán seco sea su material. Ahora, los pensamientos de Budenholzer sobre las últimas hazañas de Antetokounmpo y el juego general de su equipo están siendo transmitidos por Christianson, 36, quien lanzó la idea a los Bucks en septiembre. Aquellos que abogan por un mayor acceso para las personas sordas o con dificultades escuchando decir que al transmitir en vivo las conferencias de noticias bilingües de Budenholzer en las redes sociales, los Bucks y Fox Sports Wisconsin destacan a una comunidad desatendida al tiempo que destacan la importancia de satisfacer sus necesidades. «La comunidad sorda siempre menciona que luchan con los subtítulos, Dijo Rawlings. “Pero con el lenguaje de señas americano, tenemos acceso completo a nuestro lenguaje visual. Hay claridad Puede ser un juego cerrado, y no puedo esperar a ver qué hace Brice ”. Más de 500, 000 personas en Wisconsin son sordas, tienen problemas de audición y / o sordociegos, según el Departamento de Servicios de Salud de Wisconsin. Y aunque muchas personas sordas tienen fuertes habilidades de alfabetización en inglés, dijo Christianson, algunos luchan con eso como su segundo idioma. Los niños que pueden escuchar generalmente aprenden a leer escuchando cómo suenan las palabras. Las personas sordas a menudo luchan por encontrar programas educativos en las escuelas públicas que puedan ayudarlos a aprender de diferentes maneras. Como resultado, los subtítulos no siempre son una forma efectiva de comunicación, especialmente porque los subtítulos no capturan la emoción, la inflexión o el tono. Sin embargo, los intérpretes pueden transmitir todos los matices que los subtítulos pierden. «La gente parece tan emocionada y asombrada que nosotros Incluso está haciendo esto «, dijo Christianson. Como hijo oyente de dos padres sordos, Christianson creció en Appleton, Wisconsin, asistiendo a eventos deportivos con su padre, quien confiaba en él para actuar como su intérprete.» Estoy siempre pensando en mis padres «, dijo Christianson. «Y no estoy tratando de hacerlo emocional, pero siempre se trata de tratar de entender su perspectiva». Christianson también es un gran fanático de los deportes que ama a los Bucks y a los Green Bay Packers de N.F.L. Cuando comenzó el «Podcast de The Unknown Packers» hace un par de años, se aseguró de ayudar a producir una versión complementaria en lenguaje de señas. «Fue entonces cuando comencé a pensar, bueno, si podemos hacer esto con podcasts, que han sido sistemáticamente y predominantemente enfocado en la población auditiva, ¿qué más podemos hacer? ”, dijo Christianson. «Se trata del acceso, y creo que es un derecho fundamental de los humanos tener acceso». Christianson había estado trabajando como A.S.L. intérprete para conciertos y eventos en Fiserv Forum, el estadio de los Bucks, cuando almorzó antes del comienzo de la temporada con Kieran Nulty, el vicepresidente de experiencia en el estadio. Christianson hizo una pregunta que se había estado filtrando: ¿Qué pensó Nulty de proporcionar un intérprete para las conferencias de prensa de Budenholzer? Christianson dijo que se había acostumbrado a que la gente lo ignorara cortésmente cada vez que preguntaba por mejorar el acceso para las personas con dificultades auditivas. La frase que generalmente recibe es: «Me pondré en contacto contigo». Pero se dio cuenta de que Nulty estaba intrigado. Efectivamente, Nulty fue a Feigin, que era tan receptivo a la idea que se lo llevó a Budenholzer. «Nunca se sabe cómo reaccionarán los entrenadores», dijo Feigin, «pero fue instantáneo:» Oh, absolutamente. Solo dígame lo que necesita «. Esta fue una 30 – segunda obviedad para todos los involucrados». Tenía más sentido, dijo Feigin, comenzar haciendo que Christianson interpretara las conferencias de prensa posteriores al juego de Budenholzer. Tienden a ser novedosos para los fanáticos, sin importar lo aburrido que Budenholzer piense que se encuentra. La logística es bastante sencilla: Budenholzer se sienta al frente de la sala y responde las preguntas de los reporteros durante aproximadamente cinco a 10 minutos. Los Bucks hicieron una carrera de práctica antes de su último juego de pretemporada para determinar donde Christianson debería estar en relación con Budenholzer (a unos pocos pies a su izquierda), qué debería usar (un jersey azul con la marca del equipo) y cómo Fox Sports Wisconsin debería estructurar la transmisión en vivo (una pantalla dividida de Budenholzer y Christianson). , aunque había sido su idea desde el principio, Christianson tenía algunas reservas antes de la apertura de la temporada. No tenía idea de cómo se recibiría su presencia en la conferencia de prensa, dijo. No quería que saliera como un truco, y no quería que la audiencia más amplia del equipo se compadeciera de la comunidad sorda como resultado. También fue una de las tareas más destacadas de su carrera. «Estaba muy nervioso», dijo Christianson. Para empeorar las cosas, los Bucks perdieron ese juego. Christianson se preguntó si Budenholzer estaría de mal humor. Pero la conferencia de prensa fue bien. Mike Dimond, vicepresidente senior y gerente general de Fox Sports Wisconsin, estaba monitoreando la transmisión en vivo desde el camión de producción. «Se podía ver a las personas unirse para ver cómo sucedía», dijo Dimond. «Creo que hubo una verdadera oleada de terreno dentro de esa comunidad». Las conferencias de prensa tienen un promedio de más de 7, 000 vistas por juego en las redes sociales, dijo un portavoz del equipo. La transmisión de TV no incluye la firma de Christianson. Después de las conferencias de prensa de Budenholzer, Christianson encuentra el video para revisar su propia actuación una y otra vez. Él quiere ser lo más preciso posible. «Después del último juego, mi esposa dijo: ‘¿Cuántas veces has visto esto?'», Recordó. Christianson está aprendiendo mientras se enfrenta a una pequeña celebridad recién descubierta, que Nunca fue su intención. No le gusta ser el centro de atención, dijo. Pero algunas personas lo han reconocido por la ciudad, dijo, y sus amigos sienten curiosidad por su nuevo concierto: «Creen que salgo con Giannis y el entrenador Bud», dijo Christianson, «como si estuviéramos cenando juntos». La verdad es que Christianson solo pasa unos cinco minutos con Budenholzer un par de veces a la semana. Pero lo considera un tiempo bien empleado.
Continuar Leyendo